deseo — meaning in Hebrew: רצון

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for רצון

otra

supone

silencio

querías

deseo

Skip this question

🎓

Learn Spanish for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

נייטרלי נפוצה

Usage

המילה 'deseo' משמשת את דוברי הספרדית במגוון מצבים, בעיקר כאשר הם מביעים רצון או צורך במשהו. לדוגמה, ניתן להשתמש בה בשיחות עם חברים כדי לבטא משאלות כמו 'אני רוצה לטוס לחו'ל' או בהקשרים רשמיים יותר, כמו פנייה לממונה בעבודה לגבי פרויקט חדש.

Synonyms & nuances

המילה 'deseo' משמעה כחזקה יותר מאשר המילה 'ganas', שמשמעותה רצון כללי או תשוקה. לדוגמה, אם מישהו אומר 'tengo ganas de comer', זה מצביע על רעב רגיל, בעוד ש-'tengo un deseo de viajar' מציין רצון עז יותר, כמעט צורך.

Culture

המילה 'deseo' מגיעה משורש לטיני, 'desiderare', שפירושו 'לרצות'. בשפה הספרדית, השורש הזה מראה על כך שהרצון לא נוגע רק לדברים פיזיים, אלא גם לרגשות ולשאיפות. בספרדית מדוברת, היא משמשת לעיתים קרובות בהקשרים רומנטיים, כמו כאשר מישהו אומר 'tengo un deseo por ti' – 'יש לי רצון אליך'.

FAQ

Q.מה ההבדל בין 'deseo' ל-'querer'?

'Deseo' מתייחס לרצון עמוק או תשוקה, בעוד 'querer' הוא פשוט רצון. לדוגמה, אפשר לומר 'quiero un café' (אני רוצה קפה) אבל 'deseo viajar' (אני רוצה לטוס) מביע רצון חזק יותר.

Q.איך משתמשים ב'deseo' במשפט?

'Deseo' משמש תמיד עם פועל אינפיניטיבי או עם שם עצם. למשל: 'Deseo comprar ספר' (אני רוצה לקנות ספר) או 'Tengo un deseo de ללמוד ספרדית' (יש לי רצון ללמוד ספרדית).

Q.האם יש כינוי מיוחד ל'deseo'?

'Deseo' הוא שם עצם, ולכן אין לו כינוי ישיר. אפשר לקשר אותו למילים אחרות במשפט כמו 'גודל' או 'רמה', למשל: 'un gran deseo' (רצון גדול).

Learn spanish with Maspeak →

Spanish 1000