شما — meaning in Hebrew: אתם

shomā · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for אתם

قضاوت

qazāvat

رنگ

rang

گفتگوهای سازنده

goftogu-haye sazande

فردا

fardā

شما

shomā

Skip this question

🎓

Learn Persian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

נייטרלי מאוד נפוצה

Usage

המילה 'شما' בשפה הפרסית משמשת לכתובת פורמלית או נייטרלית, והיא נמצאת בשימוש במגוון מצבים, כגון בשיחה עם אנשים זרים, במהלך פגישות עסקיות או כשמדובר בקהל במהלך הרצאות. לדוגמה, מרצה יכול לפנות לקהל באומרו 'شما می‌توانید سوالات خود را بپرسید'.

Synonyms & nuances

כינוי נוסף לפרסית הוא 'تو' (تو), שנמצא בשימוש בשיחה בלתי רשמית לבין חברים קרובים. 'شما' משדר כבוד ופורמליות, בעוד 'تو' מתאים לסיטואציות אינטימיות יותר.

Culture

המילה 'شما' היא אחת מהכינויים החשובים ביותר בפרסית, והיא משקפת את התרבות הפרסית המוקירה כבוד ואדיבות. השימוש בכינוי זה מדגיש את ההבדלים התרבותיים בין הפרסית לבין השפות האירופיות, שבהן לעיתים קרובות יש הבחנות פחות ברורות בין כינויי הפנייה.

FAQ

Q.איך משתמשים במילה 'شما' במשפטים?

'شما' משמשת כמילת פנייה לקבוצה או לאדם אחד בצורה פורמלית. לדוגמה: 'شما باید לבוא לפגישה.'

Q.האם אפשר להשתמש ב'شما' עם חברים?

בעיקרון, 'شما' משמשת לפנייה פורמלית, ולכן עדיף להשתמש ב'تو' עם חברים קרובים או אנשים בגיל דומה.

Q.מה ההבדל בין 'شما' ל'تو'?

'شما' היא פנייה פורמלית ואדיבה, בעוד 'تو' מתאימה לשיח בלתי רשמי. הבחירה ביניהן תלויה בהקשר ובמערכת היחסים עם האדם שאליו אתה פונה.

Learn persian with Maspeak →

Persian Vocabulary