Definition
▶
kuitenkaan
Kuitenkaan tarkoittaa 'kuitenkaan' tai 'kuitenkin' ja sitä käytetään ilmaistaakseen vastakohtaa tai poikkeusta aikaisemmin mainitulle.
עם זאת מתכוון ל'עם זאת' או 'אף על פי כן' ומשמש לביטוי ניגוד או חריגה ממה שנאמר קודם.
▶
Satoi koko päivän, kuitenkin menimme ulos.
ירד גשם כל היום, עם זאת יצאנו החוצה.
▶
Hän oli väsynyt, kuitenkin hän päätti jatkaa työtä.
הוא היה עייף, עם זאת הוא החליט להמשיך לעבוד.
▶
Olin suunnitellut matkan, kuitenkin peruin sen viime hetkellä.
תכננתי את הטיול, עם זאת ביטלתי אותו ברגע האחרון.