trop — meaning in Hebrew: יותר מדי

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for יותר מדי

aurait

découvrir

saison

trop

Elles

Skip this question

🎓

Learn French for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

הדוברי צרפתית משתמשים במילה 'trop' במגוון סיטואציות יומיומיות, כמו כשמדברים על אוכל שיצא מהכנה או כשמביעים תסכול על עומס עבודה. לדוגמה, אפשר לשמוע 'il y a trop de bruit ici' (יש כאן יותר מדי רעש) כאשר מישהו מנסה להתרכז.

Synonyms & nuances

'Trop' משתלבת היטב עם מילים כמו 'beaucoup' (הרבה) אך מבטאת את התחושה של עודף. בעוד 'beaucoup' מתאר כמות רבה באופן נייטרלי, 'trop' נושאת עמה את ההקשר של חוסר איזון או חוסר נוחות.

Culture

המילה 'trop' מגיעה מהלטינית 'tropus', שמשמעותה 'יותר מדי'. עם הזמן, היא הפכה לחלק בלתי נפרד מהשפה הצרפתית, משמשת לא רק לתיאור כמות אלא גם בהקשרים רגשיים כמו 'trop heureux' (מאוד שמח). זה מדגיש את השפעת השפה הלטינית על השפה הצרפתית המודרנית.

FAQ

Q.מה המשמעות של המילה 'trop' בצרפתית?

'Trop' בצרפתית מתייחסת למושג 'יותר מדי' ומצביעה על מצב של עודף או חוסר איזון.

Q.איך משתמשים ב'trop' במשפטים?

'Trop' מופיעה לפני שם עצם או פועל. לדוגמה: 'Il fait trop chaud' (חם מדי).

Q.האם יש מקרים שבהם לא כדאי להשתמש ב'trop'?

'Trop' עלולה להעביר תחושה של ביקורת או תסכול, לכן כדאי להשתמש בה בזהירות בהקשרים רגישים.

Learn french with Maspeak →

2000 French Words