Definition
▶
náire
Is é 'náire' ná mothúchán diúltach a bhaineann le himeachtaí nó gníomhartha a chuireann isteach ar d'íomha nó a léiríonn laige.
נָעִיר היא תחושה שלילית הקשורה לאירועים או לפעולות הפוגעות בדימוי שלך או שמביעות חולשה.
▶
Bhí náire orm nuair a chonaic mé mo thuismitheoirí ag damhsa i bhfógra na scoile.
הרגשתי בושה כשראיתי את ההורים שלי רוקדים בפרסומת לבית הספר.
▶
Níl aon náire orm a admháil go raibh mé mícheart.
אין לי שום בושה להודות שטעיתי.
▶
Chuir sé náire orm le cách nuair a thosaigh sé ag caint faoi mo bhróga i láthair mo chairde.
הוא הביא לי בושה בפני כולם כשהוא התחיל לדבר על הנעליים שלי לנוכח החברים שלי.