türelmes · Hungarian

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Searching...

türelmes

sokat

és

több

ugyanakkor

Skip this question

🎓

Learn Hungarian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

נייטרלי בינוני

Usage

המילה 'türelmes' בשפה ההונגרית משמשת לעיתים קרובות בשיחות יומיומיות, כאשר דנים באופיו של אדם או בתגובה לסיטואציה מאתגרת. לדוגמה, כאשר הורה מדבר על ילדיו ומדגיש את הצורך להיות סבלני בזמן שהם לומדים דבר חדש, או כאשר חברים מתכננים חופשה ומבינים שלפעמים יש לחכות בתור.

Synonyms & nuances

'türelmes' משמש לתיאור סבלנות באופן כללי, בעוד שהמילה 'kitartó' מתארת התמדה ושאיפה ממושכת יותר. לדוגמה, אם מדברים על מישהו שממתין במצב קשה אך לא מתייאש, 'kitartó' תהיה הבחירה הנכונה, בעוד ש'türelmes' יתאים יותר למצב יומיומי של סבלנות.

Culture

המילה 'türelmes' מגיעה מהשורש 'türelem', שמשמעותו סבלנות. בהונגריה, סבלנות נחשבת לערך חשוב מאוד בחינוך וביחסים בין אנשים. ישנו ביטוי הונגרי עתיק שאומר 'Aki türelmes, az mindig nyer', כלומר 'מי שסבלני תמיד מנצח', מה שמעיד על ההערכה הרבה שיש לתכונה זו.

FAQ

Q.מה המשמעות של türelmes?

'türelmes' בהונגרית משמעותה סבלני. היא מתארת תכונה של אדם שמסוגל להמתין או לקבל דברים כמו שהם מבלי לאבד את קור רוחו.

Q.איך משתמשים ב-türelmes במשפט?

אפשר להשתמש ב'türelmes' במשפטים כמו 'Ő nagyon türelmes a gyerekeivel', שמשמעותו 'הוא מאוד סבלני עם ילדיו'.

Q.מהם שגיאות נפוצות בשימוש במילה türelmes?

שגיאה נפוצה היא לשלב את המילה במצבים שבהם תיאור אחר מתאים יותר, כמו 'kitartó' או 'lassú', שיכולים לתאר התנהגות שונה מאשר סבלנות.

Learn hungarian with Maspeak →

Hungarian Vocabulary