現実 — meaning in Hebrew: מציאות

genjitsu · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for מציאות

現実

genjitsu

ミス

Misu

ロール

rōru

年金

nenkin

ビーム

bīmu

Skip this question

🎓

Learn Japanese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

נייטרלי נפוץ

Usage

המילה 現実 (genjitsu) משמשת בשיחות יומיומיות כאשר מדברים על מצבים או חוויות אמיתיות. לדוגמה, בשיחה על אתגרים בחיים או כשמדובר במציאות הכלכלית במדינה.

Synonyms & nuances

מילה דומה היא 実際 (jissai) שהיא גם 'מציאות', אך כאשר משתמשים ב現実 (genjitsu) לעיתים יש דגש על מה ש'קורה בפועל' ולא על מה ש'נראה'. לכן, אם רוצים להתייחס למציאות הקיימת, עדיף להשתמש ב-genjitsu.

Culture

המילה 現実 (genjitsu) נובעת מהמילים 現 (gen) שמשמעותה 'להופיע' ו-実 (jitsu) שמשמעותה 'מציאות' או 'עובדה'. השימוש במילה מעניין כי הוא מדגיש את הקונפליקט בין מציאות ודמיון, נושא מרכזי בתרבות היפנית, שבו יש לעיתים תחושה שהמציאות יכולה להיות מתעתעת.

FAQ

Q.מה ההבדל בין 現実 ל-実際?

ההבדל העיקרי הוא ש-現実 מתמקדת במציאות הקיימת והחיים עצמם, בעוד ש-実際 מתייחסת למציאות הממשית או למצב הקיים. זה יכול לשמש להדגיש את ההבדל בין מה שנראה לבין מה שקורה באמת.

Q.איך להשתמש במילה 現実 במשפט?

לדוגמה: 'המציאות (現実) היא לא תמיד כמו שאנחנו מדמיינים.' זו דרך טובה להדגיש את הפער בין תפיסה למציאות.

Q.האם אפשר לשלב את המילה במילים אחרות?

כן, ניתן לשלב את 現実 עם מילים כמו 現実的 (genjitsuteki) שמשמעותה 'מציאותי', כדי לתאר גישה פרגמטית או ריאליסטית.

Learn japanese with Maspeak →

Japanese 2000