不倫 · Japanese

furin · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Searching...

信号

shingō

不倫

furin

傷

kizu

ガイドライン

gaidorain

リターン

ritān

Skip this question

🎓

Learn Japanese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

נייטרלי בינוני

Usage

המילה 不倫 (furin) בשפה היפנית משמשת בהקשרים של מערכת יחסים לא חוקית או נישואים שנחצים. היא נפוצה בשיחות חברתיות, במיוחד כשמדובר בנושאים רגישים כמו בגידות או רומנים מחוץ לנישואין, ולעיתים מופיעה גם בספרות ובקולנוע היפני.

Synonyms & nuances

מילה קרובה היא 浮気 (uwaki), שמתארת רומן קצר יותר או בגידה וכוללת יותר התנהלות לא רצינית. כאשר רוצים להתייחס לרומן המחייב יותר, משמשים את 不倫 (furin).

Culture

לא רק שמילה זו מתארת בגידה, אלא היא גם נושאת עימה משמעות עמוקה יותר בתרבות היפנית, שבה נאמנות וזוגיות נחשבות לערכים חשובים. מקור המילה הוא מהמילים 不 (לא) ו-倫 (מוסר), דבר שמדגיש את חוסר המוסריות שבבגידה.

FAQ

Q.מה המשמעות של 不倫 ביפנית?

המילה 不倫 מתייחסת לבגידה או רומן לא חוקי. היא משמשת לתיאור מערכת יחסים שחורגת מגבולות הנישואין.

Q.כיצד משתמשים במילה 不倫 במשפט?

אפשר לומר: 彼は不倫をしています (קַרִי הוּא עוֹשֶׂה 不倫), שמשמעותה 'הוא מנהל רומן'.

Q.האם יש טעויות נפוצות בשימוש במילה 不倫?

כן, לעיתים אנשים מתבלבלים עם המילה 浮気 (uwaki), שהיא פחות מחייבת ומצביעה על רומן לא רציני יותר.

Learn japanese with Maspeak →

Japanese 2000