負担 — meaning in Hebrew: נטל

futan · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for נטל

負担

futan

助けて

tasukete

コーヒー

キス

kisu

生体

seitai

Skip this question

🎓

Learn Japanese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

נייטרלי נפוצה

Usage

המילה 負担 (futan) משמשת לעיתים קרובות בשיחות יומיומיות בין חברים ובסיטואציות מקצועיות כאשר נדונה אחריות או מחויבות מסוימת. לדוגמה, כאשר עובדים מדברים על העומס בעבודה או על תפקידים שהם נושאים על עצמם.

Synonyms & nuances

המילה 負担 (futan) משדרת משמעות של נטל פיזי או רגשי, בעוד שהמילה 責任 (sekinin) מתמקדת יותר באחריות. תבחר ב負担 כאשר אתה מתכוון לדבר על העומס המוטל על מישהו, אך תשתמש ב責任 כאשר אתה מדבר על אחריות פורמלית או חוקית.

Culture

המילה 負担 נושאת משקל תרבותי חשוב ביפן, בהקשרים של מחויבות חברתית ומשפחתית. בשפה היפנית, ישנה תחושת חובה לתמוך ולהקל על אחרים, והשימוש במילה זו מדגיש את ההבנה שנטל הוא חלק מהחיים האנושיים. תהליך ההתפתחות של המילה כולל השפעות מקומיות ודינמיקה תרבותית שהולידו תפיסות שונות של 'נטל' לאורך השנים.

FAQ

Q.מה המשמעות של המילה 負担 ביפנית?

המילה 負担 (futan) משמעותה 'נטל' ביפנית, והיא מתארת עומס או אחריות שמוטלת על אדם או קבוצה.

Q.באילו הקשרים ניתן להשתמש במילה 負担?

אתה יכול להשתמש במילה 負担 בשיחות על לחץ בעבודה, מחויבויות משפחתיות או כשאתה מתאר תחושה של עומס נפשי.

Q.מהן הטעויות הנפוצות בשימוש במילה 負担?

טעות נפוצה היא לבלבל בין 負担 (futan) ל責任 (sekinin). חשוב לזכור ש負担 מתרכז בעומס, בעוד ש責任 מתייחס לאחריות.

Learn japanese with Maspeak →

Japanese 2000