涙 — meaning in Hebrew: דמעה

namida · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for דמעה

詐欺

sagi

スタッフ

sutaffu

涙

namida

インセンティブ

insentibu

女王

joō

Skip this question

🎓

Learn Japanese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

נייטרלי מאוד נפוץ

Usage

המילה '涙' (נאמידה) בשפה היפנית נמצאת בשימוש במגוון רחב של הקשרים, במיוחד כאשר מדובר ברגשות כמו עצב או אושר. לדוגמה, כאשר מישהו צופה בסרט מרגש ומתחיל לבכות, הוא עשוי לומר: '涙が出た' (דמעות יצאו לי). כמו כן, בהקשרים של שירה או ספרות, המילה משמשת לתיאור רגעים נוגעים ללב.

Synonyms & nuances

מילה נוספת המתארת דמעות היא '涙腺' (נאמיסן), המתייחסת לבלוטות הדמעות. בעוד '涙' מתמקדת ברגש ובחוויה האישית של הדמעות, '涙腺' מדברת על ההיבט הפיזי של יצירת דמעות. השימוש במילה '涙' מדגיש את ההיבט הרגשי והאנושי.

Culture

המילה '涙' (נאמידה) נושאת בתוכה משמעויות רבות מעבר לדמעות עצמן. ביפן, ישנה אמונה עמוקה שבכי יכול לשחרר רגשות שליליים ולחדש את הנפש. כמו כן, דמעות נחשבות לסמל של אמפתיה ורוך, במיוחד בהקשרים של חברות ואהבה.

FAQ

Q.איך אומרים דמעות ביפנית?

'דמעות' ביפנית אומרים '涙' (נאמידה). ניתן להשתמש במילה זו בהקשרים שונים, כמו בביטוי רגשות או תיאורים ספרותיים.

Q.אילו ביטויים נוספים כוללים את המילה '涙'?

ישנם ביטויים כמו '涙を流す' (לשפוך דמעות) ו-'涙が出る' (להציף בדמעות) שמשתמשים במילה '涙' כדי לתאר מצבים רגשיים שונים.

Q.האם יש טעויות נפוצות בשימוש במילה '涙'?

טעויות נפוצות כוללות בלבול בין '涙' למילים אחרות המתארות מצבים רגשיים. חשוב להקפיד על ההקשר, שכן '涙' מתייחס לדמעות עצמן ולא לרגשות כמו עצב או שמחה באופן ישיר.

Learn japanese with Maspeak →

Japanese 2000