意図 — meaning in Hebrew: כוונה

ito · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for כוונה

割引

waribiki

意図

ito

変数

hensū

子ども時代

kodomo jidai

教室

kyōshitsu

Skip this question

🎓

Learn Japanese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

פורמלי בינוני

Usage

המילה 意図 (ito) משמשת בעיקר בשיחות פורמליות, לדוגמה כאשר דנים בתוכניות עסקיות או בפרויקטים. היא גם נפוצה כאשר מדברים על כוונות או מטרות בפגישות משפחתיות או בין חברים.

Synonyms & nuances

מילה דומה היא 目的 (mokuteki), שמשמעותה 'מטרה'. בעוד ש目的 מתייחסת למטרה הסופית, 意図 מתמקדת בכוונה שמאחורי הפעולה או המעשה.

Culture

המילה 意図 (ito) מקורה במילים עתיקות ביפנית, אך השימוש הנוכחי שלה שואב השראה מתרבות התקשורת המודרנית. ביפן, הבנה של כוונות תוך כדי דיבור נחשבת לערך חשוב, ולכן המונח משמש להבהרת כוונות רבות.

FAQ

Q.מה ההבדל בין 意図 ל-目的?

意図 מתמקדת בכוונה שמאחורי פעולה, בעוד 目的 מתייחסת למטרה הסופית. לדוגמה, הכוונה להצליח יכולה להיות 意図, והמטרה הסופית היא לקבל את הציון הגבוה במבחן, שזה 目的.

Q.איך משתמשים במילה 意図 במשפט?

אפשר להשתמש במילה במשפטים כמו: 'הכוונה שלי הייתה לעזור, אבל זה לא יצא כך' - 意図は助けることでしたが、うまくいかなかった。

Q.האם יש טעויות נפוצות בשימוש במילה 意図?

כן, לעיתים אנשים מתבלבלים בין 意図 ל-意見 (iken) שמשמעה 'דעה'. חשוב להבחין בין כוונה לדעה, שכן המילים משרתות מטרות שונות.

Learn japanese with Maspeak →

Japanese 2000