辞任 · Japanese

jinin · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Searching...

アドバイス

adobaisu

風呂

furo

アヒル

ahiru

辞任

jinin

複雑な

fukuzatsuna

Skip this question

🎓

Learn Japanese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

פורמלי בינוני

Usage

המשמעות של辞任 מתקשרת בעיקר להקשרים פורמליים, כמו כשעובד בכיר מודיע על עזיבת תפקידו. לדוגמה, ראש ממשלה עלול להכריז על辞任 בעקבות לחץ ציבורי או כשיש כישלון במדיניות.

Synonyms & nuances

מילה דומה היא 退職 (たいしょく, taishoku), שמשמעה 'פרישה', אך辞任 מתייחסת יותר למקרים שבהם אדם עוזב את תפקידו עקב לחצים חיצוניים או סיבות פוליטיות, בעוד 退職 מתאר פרישה מתוך רצון אישי.

Culture

הפועל辞任 מורכב משני חלקים: 辞 שמשמעותו 'לעזוב' ו-任 שמשמעותו 'תפקיד'. יש המייחסים את השימוש בו בהיסטוריה היפנית לתקופות של שינויי שלטון, שם היה נהוג שדמויות מפתח עוזבות את תפקידן בעקבות לחצים פוליטיים.

FAQ

Q.מה ההבדל בין辞任 ל退職?

ההבדל הוא שה辞任 מתייחס בדרך כלל לעזיבה עקב לחצים חיצוניים, בעוד ש退職 מתאר פרישה מתוך רצון אישי או סיבות אחרות.

Q.אילו סיטואציות ניתן להשתמש במילה辞任?

ניתן להשתמש במילה辞任 כשמישהו מודיע על עזיבת תפקידו בעבודה או בתפקיד ציבורי, כמו במקרים של ממשלות, מנהלים בכירים או אפילו במקרים של פרויקטים מיוחדים.

Q.איך מבטאים את辞任?

辞任 מבוטאת 'ג'ינין' (jinin) ויש להקשיב להקלטות או שיחות יפניות כדי להרגיש את ההגייה הנכונה.

Learn japanese with Maspeak →

Japanese 2000