外出 — meaning in Hebrew: יציאה

gaishutsu · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for יציאה

外出

gaishutsu

乗客

jōkyaku

雪

yuki

安定性

anteisei

ボウル

bōru

Skip this question

🎓

Learn Japanese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

נייטרלי שכיח

Usage

המילה 外出 (gaishutsu) משמשת כאשר דנים על יציאה מהבית או ממקום עבודה, במיוחד בהקשרים יומיומיים כמו טיולים, פגישות חברתיות או סתם יציאה לאוויר הצח. לדוגמה, יפן ידועה בשעות הפנאי של תושביה, והם משתמשים במונח זה כאשר הם מתכננים לצאת לאכול, לבקר חברים או לבלות באירוע תרבותי.

Synonyms & nuances

מילים דומות כמו 出る (deru) ו-行く (iku) עשויות להתייחס גם ליציאה, אך 外出 מבטאת יותר את הרעיון של יציאה מתוכננת עם מטרה מסוימת, בעוד ש-出る יכולה להתייחס גם ליציאה ספונטנית.

Culture

המילה 外出 היא תוצר של תרבות יפנית שמעריכה מאוד את הזמן החברתי והיחסים הבין-אישיים. בשפה היפנית, המילה מורכבת משני חלקים: 'חוץ' ו-'יציאה', מה שמעיד על החשיבות של להתרחק מהמקום המוכר ולמצוא חוויות חדשות. יש המסבירים שהשימוש במילה זו מרמז גם על פתיחות ורצון לגלות עולמות חדשים.

FAQ

Q.מה השימוש הנכון במילה 外出?

המילה 外出 מתייחסת בעיקר ליציאה ממקום כלשהו, ולכן ניתן להשתמש בה כשמדובר על יציאה מהבית או ממקום עבודה לפעילות כלשהי.

Q.האם אני יכול להשתמש במילה 外出 במצבים רשמיים?

כן, המילה מתאימה לשימוש גם בהקשרים רשמיים וגם בלתי רשמיים, כך שאפשר להשתמש בה בכל מצב חברתי.

Q.מה ההבדל בין 外出 למילים אחרות כמו 出かける?

ההבדל טמון בשימוש הרגשי: 出かける מתמקדת יותר בעצם היציאה, בעוד 外出 מדגישה את הכוונה וההקשר של היציאה.

Learn japanese with Maspeak →

Japanese 2000