Definition
▶
door de bomen het bos niet meer zien
De uitdrukking 'door de bomen het bos niet meer zien' betekent dat iemand door de vele details of problemen niet meer het overzicht of de essentie van de situatie kan zien.
הביטוי 'door de bomen het bos niet meer zien' מתייחס לכך שמישהו לא רואה את התמונה הגדולה בגלל הפרטים או הבעיות הרבות.
▶
Tijdens het project was het zo chaotisch dat we door de bomen het bos niet meer zagen.
במהלך הפרויקט היה כל כך כאוס עד שלא ראינו את התמונה הגדולה.
▶
Ze had zoveel informatie verzameld dat ze door de bomen het bos niet meer zag.
היא אספה כל כך הרבה מידע עד שהיא לא ראתה את התמונה הגדולה.
▶
Als je je alleen maar richt op de kleine details, kun je door de bomen het bos niet meer zien.
אם תתמקד רק בפרטים הקטנים, אתה עלול לא לראות את התמונה הגדולה.