Definition
▶
ตามใจ
tamjai
ตามใจ หมายถึงการให้สิทธิ์หรืออนุญาตให้คนอื่นทำตามความต้องการของตนเอง
לפי רצון. הכוונה היא לתת לאדם אחר את הזכות או ההרשאה לפעול על פי רצונותיו.
▶
พ่อแม่ตามใจลูกมากเกินไปทำให้ลูกไม่รู้จักความรับผิดชอบ
P̂hx mɛ̂ɛ t̂āam jī lūkk māk kə̄n pai t̂ham h̄ı̂ lūkk mị̂ rū̂cāk khwām rạbphīchāb
ההורים מפנקים את הילד יתר על המידה וזה גורם לילד לא לדעת מה זו אחריות.
▶
ถ้าเราตามใจเขาทุกอย่าง เขาจะไม่เคารพเรา
Thā rao t̂āam jī khāo thuk yāng, khāo jà mị̂ khə̄orop rao
אם נענות לו בכל דבר, הוא לא יכבד אותנו.
▶
การตามใจเด็กมากเกินไปอาจทำให้เด็กเติบโตเป็นคนเอาแต่ใจ
Kān t̂āam jī dèk māk kə̄n pai ʔāch thạm h̄ı̂ dèk t̄ə̄ptō bpen khon ʔāo tæ̀ jī
פינוק ילדים יתר על המידה עשוי לגרום לילדים להתפתח להיות אנשים אנוכיים.