I'm learning
Filipino
martes — meaning in Hebrew: שלישי
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
שלישי
pagsisi
martes
oras
naglalakad
salamin
Skip this question
🎓
Learn Filipino for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
נייטרלי
מאוד נפוץ
Usage
בפיליפינים, המילה 'martes' משמשת לתאר את יום שלישי בכל הקשרים, בין אם מדובר בשיחה יומיומית עם חברים או בפגישות עסקיות. לדוגמה, אם אתם מתכננים לצאת לסרט עם חברים, תאמרו: 'ניפגש ביום martes.'
Synonyms & nuances
המילה 'martes' היא בדרך כלל המונח הסטנדרטי ליום שלישי, בעוד שבשפה המקומית אפשר לשמוע גם את המילה 'ikaduha' לפעמים. עם זאת, 'ikaduha' משמשת יותר בהקשרים מסורתיים ואינה נפוצה כמו 'martes'.
Culture
המילה 'martes' נגזרת מהשפה הספרדית, שם היא מתייחסת ליום שלישי. בספרדית, יום שלישי נקרא על שם המלחמה, שכן הוא מקושר לאל המלחמה הרומי, מארס. בפיליפינים, שהיו קולוניה ספרדית במשך יותר מ-300 שנה, המילים והקונספטים הספרדיים השתלבו בשפה המקומית.
FAQ
