pagkakaiba · Filipino

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Searching...

mabait

sukatin

pagkakaiba

pagsasalin-salin

kahulugan

Skip this question

🎓

Learn Filipino for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

נייטרלי נפוץ

Usage

דוברי פיליפינית משתמשים במילה 'pagkakaiba' כאשר הם מתארים הבדלים בין דברים, כמו בעת דיון על תרבויות שונות או בעת השוואת מאכלים. לדוגמה, בשיחה בין חברים על האוכל המסורתי של האיים הפיליפינים מול המטבח המערבי, הם עשויים לשאול: 'מה ההבדל בין המאכלים?'

Synonyms & nuances

מילה דומה היא 'kaibahan', אך היא נוטה להתמקד בהבדלים בפן החברתי או האישי יותר מאשר ההבדלים הכלליים ש'pagkakaiba' מתארת. כשיש צורך להדגיש את ההבדל באופן כללי, 'pagkakaiba' היא הבחירה הנכונה.

Culture

המילה 'pagkakaiba' נובעת מהשורש 'kakaiba', שמשמעותו 'שונה', והיא משקפת את הגיוון התרבותי והחברתי של הפיליפינים. במדינה שבה יש כ-175 שפות שונות, המילה הזו מדגימה את החשיבות של הכרה בהבדלים ובייחודיות של כל קבוצה ואחרת.

FAQ

Q.מה המשמעות של pag-kaka-iba בפיליפינית?

'pagkakaiba' פירושה 'הבדל'. משתמשים במילה זו כדי לתאר הבדלים בין דברים, אנשים או רעיונות.

Q.איך משתמשים במילה pag-kaka-iba במשפט?

לדוגמה: 'May pagkakaiba ang kultura ng Pilipinas sa kultura ng ibang bansa', שמשמעותה 'יש הבדל בין התרבות של הפיליפינים לתרבות של מדינות אחרות'.

Q.האם יש טעויות נפוצות בשימוש במילה pag-kaka-iba?

'pagkakaiba' עשויה להתבל בלבול עם המילה 'kaibahan', אך חשוב לזכור ש'pagkakaiba' מתארת הבדלים כלליים ואילו 'kaibahan' מתמקדת בהבדלים אישיים או חברתיים.

Learn filipino with Maspeak →

Filipino Vocabulary