özlemek — meaning in Hebrew: להתגעגע

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for להתגעגע

Altı

güçlü

Yemek

özlemek

Skip this question

🎓

Learn Turkish for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

ניטרלי נפוץ

Usage

המילה 'özlemek' נפוצה בשיחות יומיומיות בין חברים ובני משפחה, כאשר מדברים על געגועים למישהו או למשהו. לדוגמה, כאשר מישהו עזב את העיר או כשחוזרים הביתה לאחר טיול ארוך, אנשים נוטים להשתמש במילה זו כדי לבטא את תחושת ההחמצה.

Synonyms & nuances

'özlemek' מתאר געגוע עז ומרגש, בעוד שמילים אחרות כמו 'unutmak' (שכחה) מתמקדות יותר בהיעדרות או חוסר. כאשר רוצים לבטא געגוע רגשני, כדאי להשתמש ב'özlemek'.

Culture

המילה 'özlemek' מקורית מהמילה 'öz', שפירושה 'מהות' או 'נשמה'. התחושה של געגוע טמונה לא רק במובן הפיזי אלא גם במובן הרגשי, והיא משקפת את הקשר העמוק שבין בני אדם. בטורקיה, השימוש במילה זו אינו מוגבל רק לגעגועים לאנשים, אלא גם למקומות, זמנים או חוויות שהיו משמעותיים.

FAQ

Q.איך משתמשים במילה özlemek במשפט?

ניתן להשתמש במילה במשפטים כמו 'Seni özlüyorum' שפירושו 'אני מתגעגע אליך'. זה אופייני בשיחות עם חברים ובני משפחה.

Q.מה ההבדל בין özlemek למילים אחרות כמו hatırlamak?

המילה 'hatırlamak' מתארת זיכרון, בעוד 'özlemek' מתמקדת בתחושת געגוע. זה יכול לשמש להבחין בין זיכרון של אדם לבין הרצון להיות איתו שוב.

Q.האם אפשר להשתמש במילה özlemek באופן רשמי?

כן, המילה 'özlemek' מתאימה גם להקשרים רשמיים, למשל בשיחות עם לקוחות או בעבודות אקדמיות, כאשר מבטאים את התחושות הקשורות להיעדרות.

Learn turkish with Maspeak →

Turkish Vocabulary