I'm learning
中文
在路上 — meaning in Hebrew: בדרך
zài lùshàng · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
בדרך
习惯
xíguàn
开幕
kāimù
联盟
liánméng
歌剧
gējù
在路上
zài lùshàng
Skip this question
🎓
Learn Mandarin Chinese for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
נייטרלי
נפוץ
Usage
הביטוי 在路上 מופיע בעיקר בשיחות יומיומיות כאשר אנשים מתייחסים למצבם בו הם בדרכם ממקום למקום. לדוגמה, ניתן לשמוע אותו כאשר מישהו אומר לחבריו שהוא בדרך לפגישה או לבית של מישהו אחר.
Synonyms & nuances
מילה דומה היא 在路上 (zài lùshàng), אך אפשר גם להשתמש במילה 去 (qù), שמשמעותה 'ללכת'. הפער כאן הוא ש在路上 מתייחס למצב הנוכחי של היותך בדרך, בעוד ש去 מתאר את הפעולה של הליכה למקום מסוים.
Culture
המונח 在路上 לא רק מציין מצב פיזי של הימצאות בדרך, אלא גם נושא משמעות עמוקה יותר בתרבות הסינית, שמתייחס לעקרון של 'מסע' בחיים. בהקשרים פילוסופיים, אנשים מדברים על 'להיות בדרכים' כאמצעי לתהליך אישי של צמיחה ולמידה.
FAQ
