I'm learning
中文
痛 — meaning in Hebrew: כאב
tòng · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
כאב
痛
tòng
翼
yì
收入
shōurù
合作
hézuò
癌症
áizhèng
Skip this question
🎓
Learn Mandarin Chinese for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
נייטרלי
מאוד נפוץ
Usage
המילה 痛 (tòng) נפוצה בשיחה יומיומית בין דוברי מנדרינית. לדוגמה, כאשר מישהו מספר על כאב שהוא חווה, כמו כאב ראש או כאב שרירים, הוא יאמר '我很痛' (אני מאוד כואב). המילה בשימוש גם בביקורים במרפאות כשמדווחים לרופא על כאבים.
Synonyms & nuances
המילה 痛 (tòng) מתייחסת לכאב פיזי, בעוד שהמילה 疼 (téng) מתארת כאב קל יותר, כמו כאב קל או חוסר נוחות. אם אתה מתאר כאב חזק או בלתי נסבל, תשתמש ב痛 (tòng), ואילו אם אתה מתכוון לכאב קל, תבחר ב疼 (téng).
Culture
המילה 痛 (tòng) נושאת בתוכה יותר מקסם פשוט של משמעות. היא משקפת תחושה עמוקה של סבל, ולא סתם כאב פיזי. בשפה הסינית, כאב לא נוגע רק לגוף אלא גם לנפש, דבר שמצביע על הקשר ההדוק בין גוף לנפש בתרבות הסינית.
FAQ
