I'm learning
中文
受伤 — meaning in Hebrew: פצוע
shòushāng · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
פצוע
咨询
zīxún
此事
cǐ shì
延迟
yánchí
全省
quán shěng
受伤
shòushāng
Skip this question
🎓
Learn Mandarin Chinese for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
נייטרלי
נפוץ
Usage
המילה 受伤 (shòushāng) נפוצה בשיחות בין אנשים, במיוחד כאשר מדובר בפציעות ספורט או תאונות יומיומיות. לדוגמה, אם מישהו חווה פציעה במהלך משחק כדורגל, הוא עשוי לומר "אני 受伤" כדי לתאר את מצבו.
Synonyms & nuances
מילת נרדפת ל-受伤 היא 受害 (shòuhài), שמשמעותה 'נפגע'. ההבדל ביניהן הוא ש受伤 מתייחס לפציעה גופנית, בעוד 受害 יכול להתייחס גם לפגיעות רגשיות או מנטליות.
Culture
המילה 受伤 מורכבת משני חלקים: 受, שמשמעותו 'לקחת' או 'לקבל', וחלקיק 药, שמשמעותו 'פציעה'. למעשה, המילה מתארת את המצב שבו מישהו חווה חבלה או פציעה שמזיקה לו. בהיסטוריה הסינית, תרבות הפציעות הייתה קשורה גם לתיאורים אמנותיים של לוחמים פצועים במלחמות.
FAQ
