伤亡 · Mandarin Chinese

shāngwáng · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Searching...

老鹰

lǎoyīng

包

bāo

狮子

shīzi

伤亡

shāngwáng

成本

chéngběn

Skip this question

🎓

Learn Mandarin Chinese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

רשמי בינוני

Usage

המילה 伤亡 (shāngwáng) משמשת בהקשרים של דיווחים על סכסוכים, אסונות טבע או תאונות. לדוגמה, בשיח ציבורי על מלחמה, כאשר מדווחים על כמות הנפגעים, או בחדשות לאחר רעידת אדמה שבהן אנשים נפגעו.

Synonyms & nuances

מילה דומה היא 死亡 (sǐwáng), שמשמעה 'מוות' בלבד. בעוד ש-伤亡 (shāngwáng) מתייחסת גם לנפגעים פיזיים וגם להפסדים בנפש, 死亡 נוגעת רק למוות. לכן, במצבים שבהם רוצים להדגיש פציעות ונפגעים, נשתמש ב-伤亡.

Culture

המילה 伤亡 (shāngwáng) מורכבת משני תווים: 伤 (shāng) שמשמעותו 'פציעה' ו-亡 (wáng) שמשמעותו 'מוות'. השימוש במילה מדגיש את הכאב וההפסד הקשורים במצבים קשים, כמו מלחמות ואסונות. היא מייצגת את הצד האנושי של הסטטיסטיקות היבשות, והופכת את המספרים לפנים אנושיות.

FAQ

Q.מה המשמעות של המילה 伤亡 ומתי משתמשים בה?

המילה 伤亡 מתייחסת לנפגעים או להפסדים בנפש, בעיקר בהקשרים של מלחמות ואסונות. משתמשים בה כדי לציין את ההשפעה האנושית של מצבים קשים.

Q.איך מבטאים את המילה 伤亡?

המילה מבוטאת כ-shāngwáng, כאשר הצליל הראשון הוא גבוה והצליל השני הוא יורד.

Q.האם יש טעויות נפוצות בשימוש במילה 伤亡?

כן, לעיתים לומדים לבלבל בין 伤亡 לבין פציעות אחרות כמו受伤 (shòushāng) שמשמעותה 'פציעה'. חשוב לזכור ש-伤亡 כולל גם מוות.

Learn mandarin chinese with Maspeak →

Chinese (Mandarin) 2000