Definition
▶
لَوْ لا
law la
لَوْ لا تعني 'إذا لم يكن' أو 'لو لم يكن'، وتستخدم للتعبير عن عدم حدوث شيء ما.
L'espressione 'se non' si riferisce a una situazione in cui qualcosa non accade o non esiste.
▶
لَوْ لا المطر، لما كانت الزهور جميلة.
law la al-matar, lama kanat al-zuhur jamila.
Se non ci fosse stata la pioggia, i fiori non sarebbero stati belli.
▶
لَوْ لا مساعدتك، لما تمكنت من إنهاء المشروع.
law la musaadatik, lama tamakant min inha' al-mashrua.
Se non fosse stato per il tuo aiuto, non sarei riuscito a completare il progetto.
▶
لَوْ لا نصيحتك، كنت سأخطئ في اختياراتي.
law la nasihtak, kunt sa'akhti fi ikhtiyarti.
Se non fosse stato per il tuo consiglio, avrei fatto errori nelle mie scelte.