Definition
▶
سِياق
as-siyaq
السِياق هو الإطار أو الوضع الذي يُستخدم لفهم معنى شيء ما.
Il contesto è il quadro o la situazione che viene utilizzata per comprendere il significato di qualcosa.
▶
لنفهم هذه الجملة بشكل صحيح، نحتاج إلى معرفة السِياق الذي كُتبت فيه.
linfham hadhihi al-jumla bishakl sahih, nahtaj ila ma'rifati as-siyaq alladhi kutibat fihi.
Per comprendere correttamente questa frase, dobbiamo conoscere il contesto in cui è stata scritta.
▶
السِياق الثقافي يؤثر على كيفية تفسير النصوص.
as-siyaq ath-thaqafi yu'aththiru 'ala kayfiyat tafsir an-nusus.
Il contesto culturale influisce su come vengono interpretati i testi.
▶
عندما ندرس التاريخ، يجب أن نأخذ في الاعتبار السِياق الزمني.
'endama nadru as-tarikh, yajibu an na'khudh fi al-i'tibar as-siyaq az-zamani.
Quando studiamo la storia, dobbiamo considerare il contesto temporale.