بِحُجّة أنّ — meaning in Italian: Con il pretesto che

Definition

▶ بِحُجّة أنّ biḥujjat 'an

تعني هذه العبارة استخدام ذريعة أو حجة معينة لتبرير فعل أو تصرف، رغم أن السبب الحقيقي قد يكون مختلفًا.

Questa espressione significa usare una scusa o un pretesto per giustificare un'azione o un comportamento, anche se la vera motivazione può essere diversa.

▶ هو يتصرف بِحُجّة أنّه مشغول، لكنه في الحقيقة لا يريد المساعدة.

huwa yatasarraf biḥujjat annahu mashghūl, lakinahu fi al-ḥaqīqa lā yurīdu al-musā‘ada.

Si comporta sotto il pretesto di essere occupato, ma in realtà non vuole aiutare.

▶ تم إلغاء الاجتماع بِحُجّة أنّ الطقس سيء.

tum ilghā' al-ijtimā‘ biḥujjat ann al-ṭaqs sayyi'.

La riunione è stata cancellata sotto il pretesto che il tempo era brutto.

▶ لقد قدموا الشكوى بِحُجّة أنّ الخدمة كانت سيئة.

laqad qaddamū al-shakwā biḥujjat ann al-khidma kānat sayyi'a.

Hanno presentato il reclamo sotto il pretesto che il servizio era scadente.