Definition
▶
بِصَرفِ النَّظَرِ عن
biṣarfin naẓar ʿan
العبارة تعني عدم الاكتراث أو تجاهل شيء ما عند اتخاذ قرار أو تقييم موقف.
L'espressione significa non preoccuparsi o ignorare qualcosa quando si prende una decisione o si valuta una situazione.
▶
بِصَرفِ النَّظَرِ عن الظروف، قررت أن أبدأ مشروعي الخاص.
biṣarfin naẓar ʿan al-zurūf, qarart an abda'a mashrūʿī al-khāṣ.
Indipendentemente dalle circostanze, ho deciso di avviare la mia attività.
▶
بِصَرفِ النَّظَرِ عن رأي الآخرين، سأختار ما يناسبني.
biṣarfin naẓar ʿan ra'y al-ākharīn, sa'akhtār mā yunāsibunī.
Indipendentemente dal parere degli altri, sceglierò ciò che mi si addice.
▶
بِصَرفِ النَّظَرِ عن المخاطر، يجب علينا المجازفة أحيانًا.
biṣarfin naẓar ʿan al-makhāṭir, yajibu ʿalaynā al-majāzafa aḥyānā.
Indipendentemente dai rischi, a volte dobbiamo rischiare.