نِيابةً عن — meaning in Italian: Per conto di

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Per conto di

نِيابةً عن

خَلَّصَ

khallaṣa

أمانة

خَرَجَ، يَخرُجُ، الجُروج

أقسَمَ

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formale comune

Usage

Il termine نِيابةً عن viene comunemente utilizzato in contesti legali o formali, come quando un avvocato agisce نِيابةً عن il suo cliente in un processo. Inoltre, può essere impiegato in ambito lavorativo, ad esempio quando un dipendente firma documenti نِيابةً عن il proprio superiore.

Synonyms & nuances

Un sinonimo vicino è 'مُفَوَّض' (mufawwad), che significa 'delegato'. Tuttavia, نِيابةً عن si concentra più sull'atto di agire per conto di qualcun altro, mentre مُفَوَّض implica una delega che può comprendere anche una certa autonomia nelle decisioni.

Culture

L'espressione نِيابةً عن ha radici storiche profondamente radicate nel linguaggio arabo, spesso utilizzata in documenti ufficiali e contratti. In molte culture arabe, l'idea di rappresentanza è di grande importanza, sottolineando il valore delle relazioni e della delega in ambito sociale e professionale.

FAQ

Q.Quando si usa نِيابةً عن?

Si usa نِيابةً عن quando si desidera esprimere che un'azione è svolta per conto di un'altra persona, specialmente in contesti formali come contratti o rappresentanze legali.

Q.Quali sono esempi pratici di نِيابةً عن?

Un esempio pratico è quando un legale presenta un caso in tribunale نِيابةً عن il suo cliente, oppure quando un manager firma un documento نِيابةً عن la sua azienda.

Q.È possibile usare نِيابةً عن in contesti informali?

Sebbene نِيابةً عن sia prevalentemente usato in contesti formali, può essere utilizzato anche in situazioni informali per indicare che si sta facendo qualcosa per qualcun altro, ma è meglio riservarlo per situazioni più serie.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000