Definition
▶
بَيْدَ أنّ
bayda' anna
بَيْدَ أنّ تعني على الرغم من ذلك، وتستخدم للإشارة إلى تباين أو تناقض في النص.
BAYDA' significa tuttavia, ed è usato per indicare un contrasto o una contraddizione nel testo.
▶
كان الطقس جميلاً، بَيْدَ أنّه بدأ في المطر.
kan al-taqs jameelan, bayda' annahu bada'a fi al-matar.
Il tempo era bello, tuttavia ha iniziato a piovere.
▶
درس الطالب بجد، بَيْدَ أنّه لم يحصل على العلامة المطلوبة.
darasa al-talib bijidd, bayda' annahu lam yahsil 'ala al-'alama al-matluba.
Lo studente ha studiato diligentemente, tuttavia non ha ottenuto il voto richiesto.
▶
كانت الفكرة جيدة، بَيْدَ أنّ التنفيذ كان ضعيفاً.
kanat al-fikra jayyida, bayda' annal-tanfeez kan da'ifan.
L'idea era buona, tuttavia l'esecuzione era debole.