Definition
▶
تَشاوُر
tashaawur
تَشاوُر يعني تبادل الآراء والأفكار بين الأفراد لاتخاذ قرار مشترك.
Consultazione significa uno scambio di opinioni e idee tra le persone per prendere una decisione comune.
▶
عُقدَت جلسة تَشاوُر بين المدراء لاتخاذ قرار بشأن المشروع الجديد.
ʿuqdati jalsatu tashaawur bayna al-mudara' li-ittikhādh qarār bishān al-mashrūʿ al-jadīd.
Si è tenuta una riunione di consultazione tra i manager per prendere una decisione sul nuovo progetto.
▶
يجب علينا القيام بتَشاوُر مع خبراء قبل اتخاذ الخطوة التالية.
yajibu ʿalaynā al-qiyām bi-tashaawur maʿ khubara' qabl ittikhādh al-khuṭwah al-tāliyyah.
Dobbiamo fare una consultazione con esperti prima di prendere il passo successivo.
▶
تَشاوُر الأسرة حول التعليم مهم جدًا لمستقبل الأطفال.
tashaawur al-usrah ḥawl al-taʿlīm muhim jiddan limustaqbal al-atfāl.
La consultazione della famiglia riguardo all'istruzione è molto importante per il futuro dei bambini.