Definition
▶
شَقّ
shaq
شَقّ هو قطع أو تجويف يحدث في سطح ما، وغالبًا ما يستخدم في السياقات الطبية أو الجراحية.
Incisione è un taglio o una cavità che si verifica sulla superficie di qualcosa, e viene spesso utilizzato in contesti medici o chirurgici.
▶
قام الطبيب بعمل شَقّ في جلد المريض لإجراء العملية.
qām al-ṭabīb bi-‘amal shaq fī jild al-marīḍ li-ijrā’ al-‘amaliyyah.
Il medico ha fatto un'incisione sulla pelle del paziente per eseguire l'operazione.
▶
الشَقّ الذي أحدثه السكين كان عميقًا.
al-shaq alladhī aḥdathahu al-sikīn kān ‘amīqan.
L'incisione fatta dal coltello era profonda.
▶
يجب على الجراح أن يكون دقيقًا أثناء إجراء الشَقّ.
yajibu ‘alā al-jarāḥ an yakūn daqīqan athnā’ ijaṛā’ al-shaq.
Il chirurgo deve essere preciso durante l'esecuzione dell'incisione.