Definition
▶
الله يَلعَنْ على
Allah yal'an 'ala
عبارة تستخدم للدعاء على شخص أو شيء ما، تعبير عن الاستنكار أو التبرؤ.
Un'espressione usata per maledire una persona o una cosa, espressione di disprezzo o di rinuncia.
▶
عندما رأيت ما فعله، قلت: الله يَلعَنْ على من يسبب الأذى للآخرين.
Indama ra'ayt ma fa'alah, qult: Allah yal'an 'ala man yasabbibu al-adha lil-akhareen.
Quando ho visto cosa ha fatto, ho detto: Dio maledica chi causa danno agli altri.
▶
في أحداث الحرب، كثيرون يقولون: الله يَلعَنْ على من يؤجج الصراع.
Fi ahdath al-harb, kathirun yaqoolun: Allah yal'an 'ala man yu'ajjiju al-sira'a.
Nella guerra, molti dicono: Dio maledica chi alimenta il conflitto.
▶
عندما سمعنا الأخبار السيئة، تمنى الجميع: الله يَلعَنْ على من تسبب في ذلك.
Indama sami'na al-akhbar al-sayi'a, tamanna al-jamee': Allah yal'an 'ala man tasabbaba fi dhalik.
Quando abbiamo sentito le cattive notizie, tutti hanno augurato: Dio maledica chi ha causato ciò.