Definition
▶
مُبالَغ فيه/ها
mubalagh fīhā
مُبالَغ فيه/ها تعني شيء تم تضخيمه أو المبالغة فيه بشكل غير منطقي.
Morbido significa qualcosa che è stato esagerato o ingigantito in modo irragionevole.
▶
تبدو القصة مُبالَغ فيها كثيراً، ولا أصدق كل ما قيل.
tabdu al-qissa mubalagh fīhā kathīran, wa lā asdiq kull mā qīla.
La storia sembra molto esagerata e non credo a tutto ciò che è stato detto.
▶
الأرقام في التقرير مُبالَغ فيها، ولا تعكس الواقع.
al-arqām fī al-taqrir mubalagh fīhā, wa lā tu‘kis al-waq‘.
I numeri nel rapporto sono esagerati e non riflettono la realtà.
▶
تحدث عن إنجازاته بطريقة مُبالَغ فيها، مما جعلني أشك في مصداقيته.
taḥaddaṯ ‘an injāzātihi biṭarīqa mubalagh fīhā, mimmā ja‘alanī ašku fī muṣdāqiyyatihi.
Ha parlato dei suoi successi in modo esagerato, il che mi ha fatto dubitare della sua credibilità.