Definition
▶
شَتان
shataan
كلمة تعبر عن صوت بعيد أو صراخ يبعث في النفس مشاعر معينة.
Parola che esprime un suono lontano o un grido che suscita determinate emozioni.
▶
سمعت شَتان من بعيد، وكان صدى الصوت رائعًا.
sami'tu shataan min ba'id, wa kana sadu as-sawti ra'i'an.
Ho sentito un grido lontano da lontano e l'eco del suono era magnifico.
▶
في الجبال، كان هناك شَتان يملأ الأجواء.
fi al-jibal, kana hunak shataan yamla' al-ajwa'a.
Nelle montagne, c'era un grido lontano che riempiva l'aria.
▶
شَتان الذي سمعته كان يعبّر عن الفرح.
shataan alladhi sami'tuhu kana yu'abbiru 'an al-farah.
Il grido lontano che ho sentito esprimeva gioia.