eigentlich — meaning in Italian: effettivamente

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for effettivamente

eigentlich

ihn

wenn

einer

tun

Skip this question

🎓

Learn German for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informale comune

Usage

I madrelingua tedeschi usano 'eigentlich' in conversazioni quotidiane per esprimere una verità contraddittoria o una chiarificazione. Ad esempio, durante una discussione informale tra amici, qualcuno potrebbe dire: 'Io non sono veramente un grande fan della musica, ma, eigentlich, ascolto spesso' per sottolineare un contrasto tra l'opinione espressa e la realtà.

Synonyms & nuances

'Eigentlich' è spesso paragonato a 'tatsächlich', ma mentre 'tatsächlich' si riferisce a un fatto concreto, 'eigentlich' porta con sé un senso di contraddizione o rivelazione. Sceglierei 'eigentlich' quando desidero mettere in luce una verità nascosta o un'opinione personale contrastante.

Culture

La parola 'eigentlich' deriva dall'antico alto tedesco 'eigan', che significa 'proprio' o 'appartenente a'. Nel corso dei secoli, il suo uso si è evoluto, diventando un modo comune per esprimere sfumature di significato e introspezione nelle conversazioni quotidiane tedesche, rappresentando una sorta di 'auto-riflessione' linguistica.

FAQ

Q.Qual è il significato di 'eigentlich' in tedesco?

'Eigentlich' significa 'effettivamente' in italiano ed è usato per esprimere una realtà inaspettata o una contraddizione.

Q.Come si usa 'eigentlich' in una frase?

'Eigentlich' può essere utilizzato per chiarire una posizione, come in 'Ich mag es nicht, aber eigentlich finde ich es interessant.' (Non mi piace, ma effettivamente lo trovo interessante).

Q.Ci sono errori comuni nell'uso di 'eigentlich'?

Un errore comune è usare 'eigentlich' in contesti formali. È meglio riservarlo per situazioni informali o colloquiali.

Learn german with Maspeak →

German 500