lleva — meaning in Italian: lead

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for lead

puesto

tuya

lleva

peligro

pelea

Skip this question

🎓

Learn Spanish for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutro molto comune

Usage

I madrelingua spagnoli usano 'lleva' in molte situazioni quotidiane, come ad esempio per indicare che qualcuno trasporta un oggetto o per descrivere la durata di una situazione. Si può sentire in contesti informali, come tra amici, o in situazioni più formali, come durante una presentazione.

Synonyms & nuances

'Lleva' può essere paragonato a 'transporta', ma 'lleva' implica anche un senso di accompagnamento o di possesso. Si usa 'lleva' quando si vuole enfatizzare l'azione di portare qualcosa con sé piuttosto che semplicemente trasferirlo da un luogo all'altro.

Culture

'Lleva' deriva dal latino 'levare', che significa sollevare o portare via. Questo verbo ha evoluto il suo significato nel tempo, adattandosi a contesti quotidiani sia nel linguaggio parlato che in quello scritto, mantenendo comunque una forte presenza nella cultura ispanica, ad esempio nelle canzoni popolari.

FAQ

Q.Qual è il significato di 'lleva' in italiano?

'Lleva' in italiano significa 'porta' o 'trasporta'. Viene utilizzato per descrivere l'azione di portare qualcosa da un luogo a un altro.

Q.In quali contesti si usa 'lleva'?

'Lleva' si usa in contesti sia formali che informali. Ad esempio, si può usare quando si parla di qualcuno che porta una borsa o di una situazione che dura nel tempo, come 'lleva tre anni vivendo qui'.

Q.Ci sono errori comuni nell'uso di 'lleva'?

Un errore comune è confondere 'lleva' con 'trae', che significa 'porta' in un altro senso, come 'portare a qualcuno'. 'Lleva' è più appropriato quando si parla di qualcosa che si tiene o si trasporta.

Learn spanish with Maspeak →

Spanish 1000