irme — meaning in Italian: vattene

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for vattene

hijo

irme

guerra

pueblo

Skip this question

🎓

Learn Spanish for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informale comune

Usage

I madrelingua spagnoli utilizzano 'irme' in contesti quotidiani quando vogliono esprimere l'idea di allontanarsi da un luogo o da una situazione. Ad esempio, in una discussione accesa, qualcuno potrebbe dire 'Necesito irme' per indicare la volontà di uscire e prendere una pausa.

Synonyms & nuances

'Andar' e 'irse' sono sinonimi, ma 'irme' ha una connotazione più personale e immediata. Userei 'irme' quando voglio esprimere il desiderio di allontanarmi da qualcosa di specifico, mentre 'andar' può essere usato in contesti più generali.

Culture

'Irme' è il verbo 'andare via' con una connotazione di movimento personale. Deriva dal latino 'ire', che significa 'andare'. Interessante è notare che l'influenza dell'arabo sulla lingua spagnola ha arricchito il vocabolario, ma 'irme' rimane un termine puramente latino, dimostrando l'eredità classica della lingua.

FAQ

Q.Qual è la differenza tra 'irme' e 'salir'?

'Irme' implica un allontanamento personale e spesso emotivo, mentre 'salir' è più generico e significa semplicemente 'uscire'.

Q.In quali situazioni si usa 'irme'?

'Irme' si usa in situazioni informali, come quando si vuole lasciare un incontro tra amici o andare via da una festa.

Q.Qual è la coniugazione del verbo 'irme'?

'Irme' è la forma pronominale del verbo, utilizzato con il pronome riflessivo 'me'. In presente indicativo, si coniuga come 'me voy', che significa 'me ne vado'.

Learn spanish with Maspeak →

Spanish 1000