encima — meaning in Italian: in cima

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for in cima

enseguida

corre

encima

entrar

este

Skip this question

🎓

Learn Spanish for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informale very common

Usage

I madrelingua spagnoli utilizzano 'encima' per descrivere qualcosa che si trova al di sopra di un'altra cosa, come in situazioni quotidiane come 'Il libro è sopra il tavolo' ('El libro está encima de la mesa'). Inoltre, può essere usato in espressioni idiomatiche, come 'encima de todo', per enfatizzare un'ulteriore difficoltà o situazione, ad esempio in frasi colloquiali tra amici.

Synonyms & nuances

'Encima' è spesso sinonimo di 'sobre'. Tuttavia, 'sobre' può anche implicare una certa distanza, mentre 'encima' indica una posizione immediata e diretta. Quindi, si sceglierebbe 'encima' quando si vuole enfatizzare la prossimità fisica.

Culture

La parola 'encima' deriva dal latino 'insimul', che significa 'assieme', 'in contemporanea'. Nel tempo, il significato si è evoluto per indicare una posizione fisica più specifica, quella di 'sopra'. In Spagna, l'espressione 'encima de la mesa' è comune nei ristoranti per indicare dove mettere i piatti, ma è anche usata in contesti metaforici per esprimere una posizione dominante o privilegiata.

FAQ

Q.Qual è il significato di 'encima' in italiano?

'Encima' in italiano significa 'in cima' o 'sopra'. È usato per indicare una posizione fisica superiore rispetto a un'altra cosa.

Q.Come si usa 'encima' in una frase?

Puoi usare 'encima' in frasi come 'La lampada è sopra il tavolo' traducendo in spagnolo: 'La lámpara está encima de la mesa'.

Q.Ci sono errori comuni nell'uso di 'encima'?

'Encima' è spesso confuso con 'sobre'. Ricorda che 'encima' indica una posizione diretta, mentre 'sobre' può essere più generico e implicare distanza.

Learn spanish with Maspeak →

Spanish 1000