I'm learning
עברית
במהלך — meaning in Italian: su
bemahalakh · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
su
הגעת
haga'at
הקליניקה
haklinika
סכסוכים
sikhsukhim
במהלך
bemahalakh
למערכת
lama'arekhet
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutro
comune
Usage
La parola 'במהלך' è comunemente usata dai madrelingua ebraici in contesti quotidiani, come nelle conversazioni riguardanti eventi o attività che si svolgono nel corso di un determinato periodo. Ad esempio, si potrebbe dire: 'במהלך הפגישה, דיברנו על הפרויקט' (Durante la riunione, abbiamo parlato del progetto).
Synonyms & nuances
'במהלך' può essere paragonato a parole come 'בזמן' (b'zan) che significa 'nel tempo di'. Mentre 'במהלך' implica un'azione che si svolge attivamente durante un evento, 'בזמן' ha una connotazione più statica e temporale. Sceglieresti 'במהלך' quando vuoi enfatizzare l'azione o il processo in corso.
Culture
La parola 'במהלך' deriva dalla radice ebraica che implica movimento e progresso. Nel contesto della cultura israeliana, il concetto di 'durante' si ricollega all'importanza della storia e della narrazione, dove ogni evento è visto come parte di un percorso più ampio e significativo. È interessante notare come questa parola venga utilizzata anche in contesti ufficiali e informali, riflettendo la fluidità della lingua ebraica moderna.
FAQ
