I'm learning
עברית
תיעוד — meaning in Italian: Documentazione
ti'ud · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Documentazione
טנק
tank
המתחרים
hamitkharim
בשלב
beshalav
ההצעה
hahatsa'a
תיעוד
ti'ud
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
formale
comune
Usage
Il termine תיעוד (ti'ud) è comunemente utilizzato in ambito burocratico e accademico, specialmente quando si discute della necessità di documentare processi o eventi significativi. Ad esempio, un professionista potrebbe dire che è fondamentale avere un תיעוד preciso delle riunioni per garantire la trasparenza nei progetti.
Synonyms & nuances
Un sinonimo di תיעוד è מסמך (mismach), che significa 'documento'. Tuttavia, תיעוד implica un processo di registrazione e archiviazione, mentre מסמך può riferirsi a qualsiasi documento, indipendentemente dal fatto che sia stato registrato o meno.
Culture
Il termine תיעוד deriva dalla radice ebraica 'ת-ע-ד', che significa 'testimoniare' o 'essere testimoni'. Nella cultura israeliana, il תיעוד è considerato essenziale non solo per la burocrazia, ma anche per preservare la storia e la memoria collettiva, come nel caso dei musei e dei memoriali. Ad esempio, molti documenti storici su eventi significativi sono catalogati e studiati per mantenere viva la memoria culturale.
FAQ
