Definition
▶
הפרוזאית
haproza'it
הפרוזאית מתייחסת לסגנון כתיבה שאינו פיוטי, אלא פשוט ויומיומי.
Il prosaico si riferisce a uno stile di scrittura che non è poetico, ma semplice e quotidiano.
▶
הספר הזה כתוב בשפה הפרוזאית, מה שהופך אותו לנגיש לקוראים רבים.
Hasefer haze katuv besafa haproza'it, ma she'ofech oto lanegesh lekor'im rabim.
Questo libro è scritto in uno stile prosaico, il che lo rende accessibile a molti lettori.
▶
המאמר שכתבתי היה הפרוזאית ולא היה בו שום דבר פיוטי.
Hama'amar shekatavti haya haproza'it velo haya bo shum davar piyuti.
L'articolo che ho scritto era prosaico e non conteneva nulla di poetico.
▶
אני מעדיף את הכתיבה ההפרוזאית על פני השירה המורכבת.
Ani ma'adif et hak'tiva haproza'it al pnei hashirah hamurkevet.
Preferisco la scrittura prosaica alla poesia complessa.