Definition
▶
בשיאו
b'shiy'o
בשיאו של דבר מתייחס לשלב הגבוה ביותר או להצלחה המרבית שלו.
Il picco di qualcosa si riferisce al suo stadio più alto o al suo massimo successo.
▶
ההופעה שלו הייתה בשיאו, והקהל היה מרותק.
ha'hof'ah she'lo hay'tah b'shiy'o, ve'ha'kahal hayah merutak.
La sua esibizione era al suo apice e il pubblico era rapito.
▶
החברה הייתה בשיאו של הפרויקט, והכל הלך לפי התוכנית.
ha'chev'rah hay'tah b'shiy'o shel ha'pro'yeqt, ve'hakol halakh le'fi ha'tokhnit.
L'azienda era al suo apice nel progetto e tutto andava secondo i piani.
▶
הספורטאי הגיע לשיאו בעונה הזו, והוא קיבל הרבה פרסים.
ha'spor'tai he'gi'a le'shiy'o ba'onah ha'zu, ve'hu kibel har'beh prasim.
L'atleta ha raggiunto il suo picco in questa stagione e ha ricevuto molti premi.