I'm learning
עברית
בתוך — meaning in Italian: entro
betoch · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
entro
בתוך
betoch
הולכת
holechet
לעבוד
la'avod
טובים
Tovim
זהו
zehu
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutro
very common
Usage
La parola 'בתוך' è usata comunemente quando si parla di posizioni fisiche o metaforiche. Ad esempio, un madrelingua potrebbe dire 'הספר בתוך התיק' (Il libro è dentro la borsa) per descrivere la posizione di un oggetto. Si utilizza anche in contesti più astratti, come nelle espressioni riguardanti emozioni o stati d'animo, ad esempio 'אני בתוך מצב רוח טוב' (Sono in uno stato d'animo buono).
Synonyms & nuances
Un sinonimo di 'בתוך' è 'שׁוּתף' (shutaf), che significa 'incluso', ma 'בתוך' è più specifico per denotare una posizione fisica interna. Utilizzeresti 'בתוך' quando vuoi enfatizzare il concetto di essere completamente immerso o racchiuso dentro qualcosa.
Culture
La parola 'בתוך' ha radici antiche ed è presente in testi biblici, dove si usava per descrivere non solo la posizione fisica, ma anche concetti di introspezione e riflessione. In un certo senso, 'בתוך' è simbolica della ricerca interiore, un tema ricorrente nella cultura e nella filosofia ebraica.
FAQ
