לעזוב — meaning in Italian: lasciare

le'azov · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for lasciare

חדר

cheder

המצב

hamatzav

אבל

aval

תעשי

ta'asi

לעזוב

le'azov

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informale comune

Usage

La parola לעזוב (le'azov) viene utilizzata in contesti quotidiani quando si parla di lasciare un luogo, una situazione o persino una relazione. Ad esempio, potresti sentire qualcuno dire 'אני צריך לעזוב את הבית' (Ho bisogno di lasciare la casa) quando si prepara a partire.

Synonyms & nuances

Un sinonimo di לעזוב è יוצא (yotze), che significa 'uscire'. Tuttavia, mentre יוצא si concentra sull'atto di uscire fisicamente, לעזוב implica un'idea più profonda di lasciare qualcosa dietro di sé, che può includere l'aspetto emotivo.

Culture

Il termine לעזוב ha radici antiche nella lingua ebraica e si collega all'idea di abbandonare qualcosa di significativo. Nella cultura israeliana, può essere usato non solo in contesti fisici ma anche emotivi, come nel caso di lasciare una relazione o un lavoro. È interessante notare che la parola può esprimere sia una liberazione che una perdita.

FAQ

Q.Come si coniuga il verbo לעזוב in ebraico?

Il verbo לעזוב si coniuga come altri verbi regolari in ebraico. La forma al passato è עזב (azav) per la prima persona maschile singolare, e le forme femminili cambiano a עזבה (azva).

Q.Qual è la differenza tra לעזוב e להפסיק?

Mentre לעזוב si riferisce principalmente all'atto di lasciare un luogo o una situazione, להפסיק (le'afsik) significa 'fermare' o 'smettere' qualcosa, come un'attività o un'azione. Userebbe לעזוב quando lasci un luogo fisico, e להפסיק quando vuoi interrompere un'attività.

Q.Si può usare לעזוב in un contesto formale?

Sebbene לעזוב sia più comunemente usato in contesti informali, può anche apparire in situazioni formali, ma potrebbe essere preferibile usare termini più specifici o formali a seconda del contesto.

Learn hebrew with Maspeak →

1000 frequent Hebrew Words