לברוח — meaning in Italian: fuga

livroach · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for fuga

חצי

hetzi

לברוח

livroach

אלינו

eleinu

בוודאי

be'vadai

דקות

dakot

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informale comune

Usage

I madrelingua ebraici usano la parola 'לברוח' in situazioni che riguardano la fuga da qualcosa di sgradevole o pericoloso. Ad esempio, un ragazzo potrebbe dire che deve 'לברוח' da un compito difficile a scuola o qualcuno potrebbe riferirsi a una fuga durante un evento stressante.

Synonyms & nuances

'לברוח' è spesso usato per esprimere una fuga fisica, mentre parole come 'להימלט' (lehimlat) possono avere una connotazione più legale o formale, come fuggire dalla giustizia. Scegli 'לברוח' quando vuoi enfatizzare l'atto di scappare rapidamente o impulsivamente.

Culture

La parola 'לברוח' deriva dalla radice verbale 'ברח' che significa 'fuggire'. In Israele, è comune sentire questa parola nel contesto di storie di avventure o anche nei racconti biblici, dove la fuga è spesso un tema ricorrente, come nel caso dell'uscita dall'Egitto. Questa parola richiama anche un senso di liberazione da vincoli o situazioni oppressivi.

FAQ

Q.Come si usa la parola 'לברוח' in una frase?

'לברוח' si usa per descrivere l'azione di fuggire. Ad esempio, puoi dire: 'אני רוצה לברוח מהעבודה' che significa 'Voglio fuggire dal lavoro'. È importante notare che si usa generalmente in contesti informali.

Q.Quali sono i sinonimi di 'לברוח'?

Un sinonimo comune è 'להימלט' che ha un significato simile, ma è più formale e usato in contesti legali. 'לברוח' è più colloquiale e si usa in conversazioni quotidiane.

Q.Ci sono errori comuni nell'uso di 'לברוח'?

'לברוח' non deve essere confuso con 'לברוח מת' che significa 'scappare da qualcuno'. La forma corretta per indicare una fuga senza dettagli specifici è semplicemente 'לברוח'.

Learn hebrew with Maspeak →

1000 frequent Hebrew Words