I'm learning
עברית
מטעם — meaning in Italian: per conto di
mita'am · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
per conto di
מטעם
mita'am
דגלי
diglei
החוקים
hakhukim
הפסקת
hafsakat
הפלישה
haplisha
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
formale
comune
Usage
La parola 'מטעם' viene usata frequentemente in contesti formali, come nella redazione di lettere ufficiali o comunicazioni aziendali. Gli israeliani la impiegano quando devono esprimere che stanno agendo o parlando per conto di qualcun altro, come un rappresentante di un'organizzazione o di un ente pubblico.
Synonyms & nuances
'מטעם' è spesso sinonimo di 'בשביל' (bishvil) che significa 'per', ma mentre 'bishvil' può essere usato in contesti più generali e informali, 'מטעם' è specifico per situazioni che richiedono una certa formalità o ufficialità.
Culture
La parola 'מטעם' deriva dalla radice ebraica che significa 'motivo' o 'causa', suggerendo così l'idea di agire per un motivo specifico. Nella cultura israeliana, l'uso di espressioni formali come questa riflette il rispetto per le gerarchie e i ruoli all'interno delle organizzazioni, una pratica che ha radici storiche nel contesto sociale e politico del paese.
FAQ
