I'm learning
עברית
נשאו — meaning in Italian: portato
nas'u · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
portato
שבתוך
shebetokh
וניתן
venitan
שבא
sheba
האופייניים
ha'ofyaniyim
נשאו
nas'u
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutro
comune
Usage
La parola נשאו viene utilizzata frequentemente in contesti in cui si parla di trasporto o movimento di oggetti o persone. Ad esempio, in una conversazione informale tra amici che raccontano di un viaggio in cui hanno portato bagagli, oppure in un contesto più formale, come una discussione su logistica o trasporti in un incontro di lavoro.
Synonyms & nuances
Nella lingua ebraica, נשאו è sinonimo di סחב (sachav) che significa 'trascinare'. Tuttavia, נשאו implica un'azione più delicata e controllata rispetto a סחב, che evoca l'idea di sforzo o di trasporto forzato. Quando si vuole enfatizzare la cura con cui si porta qualcosa, è meglio usare נשאו.
Culture
Il termine נשאו deriva dalla radice ebraica 'נשיא' che significa 'elevare' o 'portare'. Questa radice è presente in molte parole legate al concetto di trasporto e movimento, riflettendo la centralità del commercio e del viaggio nella cultura ebraica antica. È interessante notare che nella Bibbia, il termine viene usato per descrivere come gli Israeliti portavano l'Arca dell'alleanza durante le loro peregrinazioni nel deserto.
FAQ
