I'm learning
עברית
בכבדות — meaning in Italian: pesantemente
bikhvedut · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
pesantemente
וכי
vekhi
בכבדות
bikhvedut
המידע
hameida
בשמחה
besimkha
הבדל
hevdel
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutro
comune
Usage
La parola בכבדות è spesso utilizzata in contesti in cui si descrive un'azione che viene effettuata con difficoltà o pesantezza, come quando si solleva un oggetto pesante o si affronta una situazione emotivamente gravosa. Per esempio, un madrelingua potrebbe dire: 'Ho camminato בכבדות dopo una lunga giornata di lavoro.'
Synonyms & nuances
Un sinonimo di בכבדות è בצורה איטית (b’tsura itit), che significa 'lentamente'. Tuttavia, mentre בכבדות enfatizza il peso e la difficoltà, בצורה איטית si concentra solo sulla velocità dell'azione. Quindi, useresti בכבדות in situazioni che coinvolgono uno sforzo maggiore.
Culture
L'origine della parola בכבדות deriva dalla radice ebraica כבֵד, che significa 'pesante'. Questo termine non solo viene utilizzato in senso fisico, ma anche metaforicamente per descrivere stati d'animo o situazioni che pesano su una persona. Un aneddoto interessante è che in letteratura, spesso viene usato per esprimere sentimenti di tristezza o di oppressione emotiva.
FAQ
