I'm learning
עברית
להמתין — meaning in Italian: aspettare
lehamtin · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
aspettare
בטעות
beta'ut
בולטים
boltim
לב
lev
להמתין
lehamtin
כד
kad
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informale
very common
Usage
La parola 'להמתין' viene comunemente utilizzata in contesti quotidiani, come quando si aspetta un amico in un caffè o quando si è in attesa di un appuntamento. È frequente sentire frasi come 'אני צריך להמתין לתור שלי' ('Devo aspettare il mio turno') in situazioni informali.
Synonyms & nuances
'להמתין' è spesso usato in contesti più formali rispetto a 'לחכות', che è più colloquiale. Si potrebbe scegliere 'להמתין' in situazioni in cui si desidera esprimere rispetto o cortesia, come durante una conversazione con un superiore.
Culture
Il verbo 'להמתין' deriva dalla radice ebraica מ-ו-ת, che è legata al concetto di attesa e pace. In molte culture, l'atto di aspettare è visto come un'opportunità per riflettere e trovare calma, un valore condiviso anche nella cultura israeliana, dove la pazienza è spesso messa alla prova in situazioni di vita frenetica.
FAQ
