מכוון — meaning in Italian: dare indicazioni

mekhaven · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for dare indicazioni

אחוז

akhuz

מכוון

mekhaven

במתן

bematan

פיו

piv

לסופרים

lasofrim

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informale comune

Usage

La parola 'מכוון' viene spesso utilizzata in contesti quotidiani, come quando qualcuno chiede indicazioni stradali in una città. Ad esempio, un turista potrebbe chiedere a un abitante locale di spiegargli come arrivare a un museo o a un ristorante. È molto comune anche nei dialoghi informali tra amici che discutono di come orientarsi in un nuovo luogo.

Synonyms & nuances

'מכוון' è simile a 'הנחה' (hakhna), che significa 'guida' o 'indicazione', ma 'מכוון' tende a sottolineare l'aspetto di dare direzioni precise. Sceglieresti 'מכוון' quando vuoi enfatizzare il fatto di indirizzare qualcuno specificamente verso una destinazione.

Culture

Il termine 'מכוון' deriva dalla radice ebraica che implica l'atto di dirigere o orientare, riflettendo una cultura che valorizza l'ospitalità e l'assistenza reciproca. Parte della vita quotidiana in Israele, dare indicazioni è visto come un gesto amichevole e utile, spesso accompagnato da un sorriso e da qualche consiglio sulla zona.

FAQ

Q.Come si usa 'מכוון' in una frase?

'מכוון' può essere usato in frasi come 'אני יכול למכוון אותך לאן ללכת' che significa 'Posso darti indicazioni su dove andare'.

Q.Qual è la forma verbale di 'מכוון'?

'מכוון' è il participio attivo del verbo 'לכוון' (lechaven), che significa 'dare indicazioni' o 'orientare'.

Q.Ci sono forme diverse di 'מכוון'?

'מכוון' può variare a seconda del soggetto, come 'מכוונת' per il femminile singolare o 'מכוונים' per il plurale, ma il significato rimane sempre legato all'atto di dare indicazioni.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words