Definition
▶
נתפש
nitpas
נתפש הוא מונח המתאר את הדרך בה תופסים או מבינים משהו, כלומר כיצד משהו נתפס בתודעה.
È un termine che descrive il modo in cui qualcosa viene afferrato o compreso, cioè come qualcosa è percepito nella coscienza.
▶
הקול שלו נתפש כחזק במיוחד.
hakol shelo nitpas kechazak biyuchad
La sua voce è percepita come particolarmente forte.
▶
הרעיון הזה נתפש כחדשני.
hara'ayon hazeh nitpas kechadshani
Questa idea è percepita come innovativa.
▶
הסרט נתפש בעיני הקהל כמשעשע.
haseret nitpas be'enei hakahal kimesha'ash
Il film è percepito dal pubblico come divertente.